Lehçe - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
W Protokole z Rady Technicznej nr 0 przekazanym w piśmie Inżyniera [0] zostało przedstawione stanowisko Zamawiającego do opracowanej przez Projektanta Karty Informacyjnej Przedsięwzięcia: „Zamawiający dodał, że istnieje duże ryzyko, że organ wezwie Wykonawcę do sporządzenia raportu oddziaływania na środowisko. Wiąże się to
z ryzykiem niedotrzymania pierwszego kamienia milowego. Zamawiający zwrócił się
z prośbą do Wykonawcy o dokładne przeanalizowanie uwag do KIP zgłoszonych na Radzie Technicznej i rozbudowanie przedmiotowego dokumentu.”. Wykonawca zastrzega, iż
w przypadku braku osiągnięcia Kamienia Milowego nr 0 Kontraktu Głównego z powodu sporządzenia przez Projektanta Karty Informacyjnej Przedsięwzięcia w sposób, który spowoduje, że Regionalna Dyrekcja Ochrony środowiska wezwie Wykonawcę do sporządzenia Raportu oddziaływania na środowisko, wszelkie negatywne skutki takiej sytuacji będą obciążały Projektanta
İngilizce
In the Minutes of the Technical Council No. 0 submitted in the Engineer's letter [0], the Employer's position on the Project Information Card prepared by the Designer was presented: "The Employer added that there is a high risk that the body will request the Contractor to prepare an environmental impact report. This is associated with the risk of not meeting the first milestone. The Employer asked the Contractor to thoroughly analyze the comments on the KIP submitted at the Technical Council and to expand the document in question." The Contractor reserves that
in the event of failure to achieve Milestone No. 0 of the Main Contract due to the Designer preparing the Project Information Card in a way that will cause the Regional Directorate for Environmental Protection to request the Contractor to prepare an environmental impact report, any negative effects of such a situation will be borne by the Designer.