Lehçe - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Panie Kierowniku prośba o telefon w poniższej sprawie (z Pana emaila).
Przyznam że nie do końca, co Pan poniżej napisał zrozumiałem albo po przeczytaniu pozostaje mi wrażenie że coś musze Panu wyjaśnić.
0. Oczywiście jak się umawialiśmy dotrzymałem słowa co do przyspieszonej procedury.
0. Podtrzymuje również to co sobie powiedzieliśmy w rozmowie telefonicznej, że przekaże Państwu brakujące nieruchomości protokólarnie (poza czynnościami moich kolegów z Oddziału z Nieruchomości). Rozumiem że na ta chwile moi koledzy przekazali Panu klucze więc teraz musimy wspólnie ustalić treść protokołu oraz działki jakie mamy Wam przekazać.
0. Jeśli są jakieś nieścisłości lub wymaga coś doszczegółowienia to wszystko wspólnie wyjaśnimy.
0. Nie ma takiej możliwości żebyście Państwo odpowiadali za teren którego Wam faktycznie nie przekazałem więc jak coś się gdzieś nie zgadza lub w papierach namieszało to wspólnie naprostujemy
0. Działkowiczów przekaże za miesiąc – na to liczę i nad tym wszyscy pracujemy
İngilizce
Mr. Manager, please call me regarding the following matter (from your email).
I must admit that I did not fully understand what you wrote below, or after reading it, I still have the impression that I need to explain something to you.
0 . Of course, as we agreed, I kept my word regarding the accelerated procedure.
0. I also maintain what we said in the telephone conversation, that I will hand over the missing properties to you according to a protocol (apart from the activities of my colleagues from the Real Estate Branch). I understand that at this point my colleagues have handed over the keys to you, so now we need to jointly determine the content of the protocol and the plot of land that we are to hand over to you.
0. If there are any inaccuracies or something needs to be detailed, we will clarify everything together.
0. There is no way that you can be responsible for an area that I have not actually given you, so if something is incorrect or something is wrong with the paperwork, we will straighten it out together
0. I will hand over the allotment holders in a month - that's what I'm counting on and we're all working on it